Dalam artikel ini, penulis melakukan penelusuran terkait dengan bentuk-bentuk terjemahan Al-Qur’an dalam bahasa Jawa pada kurun waktu sebelum abad ke-20. Kajian ini menggunakan sumber-sumber manuskrip Al-Qur’an kuno yang dilengkapi dengan terjemahan dalam bahasa Jawa. Hasil inventarisasi yang penulis lakukan setidaknya terdapat 8 mushaf, baik yang disimpan di dalam dan luar negeri. Delapan mushaf tersebut akan dikaji sekitar aspek bentuk terjemahan, metode yang digunakan, keterkaitan antar naskah, serta beberapa persoalan yang muncul dalam proses penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Jawa.