Isu gender dalam lingkup keluarga pada dasarnya masih menjadi tema yang menarik untuk dibahas. Hal ini karena secara faktual permasalahan terkait relasi gender dalam keluarga seringkali hanya dikaji dari aspek teoritis dan tidak secara
penuh diterapkan dalam kehidupan praktis. Selain itu, berbagai permasalahan yang muncul seringkali menemui kesulitan dalam menemukan solusi. Oleh karena itu, peran hukum keluarga yang diperoleh dari suatu pemahaman terhadap teks
keagamaan sebagai pedoman untuk manusia menjadi hal yang mutlak untuk dikaji dan diterapkan secara terus-menerus. Terkait hal ini, penting untuk mengkaji pemikiran Edip Yuksel, dkk, para intelektual muslim kontemporer yang menterjemahkan dan menafsirkan Al-Qur’an sebagaimana dalam karya mereka, Quran: A Reformist Translation. Suatu pembaruan di bidang penafsiran dan terjemahan Al-Qur’an yang berprinsip pada kesetaraan gender (al-musāwah al-jinsiyyah). Oleh karena itu, uraian tentang penafsiran mereka terhadap ayat-ayat mengenai relasi gender dalam keluarga sebagaimana yang dikaji dalam tulisan ini diharapkan dapat memberi kontribusi dalam kajian hukum keluarga di Indonesia.