Artikel ini membahas tentang makna agama dalam Quran: A Reformist Translation, sebuah karya terjemah Alquran kontemporer yang menawarkan pandangan baru dalam melihat teks dengan semangat reformis. Kerangka metodologis penafsiran mereka adalah al-Qur’an alone, yaitu membiarkan Alquran menjelaskan dirinya sendiri dengan logika kebahasaannya. Mereka menolak otoritas ulama sebagai epistemologi tafsirnya, termasuk dalam hal ini hadis. Dengan kerangka ini, mereka memaknai al-dîn tidak sebagai agama, melainkan sebagai sistem. Demikian juga dengan al-islâm, mereka tidak menafsirkan kata tersebut sebagai nama agama tertentu, melainkan sebuah mindset dan aksi yang berpijak pada sistem kepasrahan dan kedamaian. Penafsiran ini secara teoritis merubah orientasi ayat yang semula bersifat teologis, dogmatis dan eksklusif menjadi humanis, dialogis dan inklusif.