Melalui terjemahan Mbah Sholeh Darat dalam Tafsir Faidh al-Rahman itulah RA Kartini menemukan ayat yang amat menyentuh nuraninya yaitu:

“Allah mengeluarkan orang-orang yang beriman dari kegelapan kepada cahaya (iman)” Yakni: “sesungguhnya Allah yang mengendalikan orang-orang yang beriman untuk selalu ta’at, selalu memberi petunjuk, sehingga semua yang dilakukan orang-orang yang beriman selalu benar dan sesuai dengan syari’at. Karena Allah sudah mengeluarkan dari kegelapan kekufuran kepada cahaya iman atau keluar dari kegelapan kemaksiyatan kepada cahaya keta’atan.”
Dalam banyak suratnya kepada Abendanon, Kartini banyak mengulang kata “Dari gelap menuju cahaya” yang ditulisnya dalam bahasa Belanda: “Door Duisternis Toot Licht.” Oleh Armin Pane ungkapan ini diterjemahkan menjadi “Habis Gelap Terbitlah Terang,” yang menjadi judul untuk buku kumpulan suratmenyuratnya. KH Sholeh Darat telah membawa Kartini ke perjalanan transformasi spiritual dari pandangan Kartini tentang Barat atau Eropa.