Ada fenomena menarik yang terjadi berkaitan dengan perkembangan penerbitan mushaf Al-Qur’an akhir 90-an hingga sekarang. Fenomena menarik ini berkaitan semakin maraknya penerbitan mushaf Al-Qur’an disertai dengan mushaf terjemah perkata. Mushaf terjemah perkata adalah model mushaf yang mencantumkan terjemahnya secara perkata sesuai dengan penggalan lafaz-lafaz Al-Qur’an. Penggalan lafaz-lafaz Al-Qur’an tersebut diberi terjemah Indonesia yang diletakkan di bawahnya. Sedangkan pada mushaf terjemah biasa, terjemah secara utuh biasanya diletakkan di samping kiri atau di bawah ayat-ayat Al-Qur’an
....... .....